各位同学好!多谢!多谢每一位同学!好，此刻请每一位同学就座。这天大家都过得怎样样?(欢呼)蒂姆·斯培塞(校长，演讲主持人——译注)，开始吧?(欢呼)我此刻正和弗吉尼亚州阿灵顿市的韦克菲尔德高中的同学们在一齐。全美国从幼儿园到高中毕业班都在收听收看。我很高兴同大家分享这一时刻。我还要个性感谢好客的东道主，韦克菲尔德高中。来，给你们自我一个欢呼。(欢呼) 我明白，对你们当中的许多人而言，这天是开学日，你们中有一些人刚入学或刚升学，这是上新学校的第一天，所以，假如你们感到有点儿紧张，那也很正常。我想那些毕业班的同学此时此刻自我感觉必须十分好——(欢呼)——因为再有一年他们就功德圆满、修成正果了。但是，我想，不管是哪个年级的，也许有的同学期望此刻还是在过暑假，这天早晨能够在床上再赖一小会儿。 我明白这种感觉。我小时候曾移居海外，在印度尼西亚住过几年。妈妈没钱送我上美国孩子念书的学校。但她相信，理解美国教育对我至关重要。于是她决定星期一至五自我给我补课。但她又得去打工，所以只能每一天凌晨4:30开始教我。
当然，我也不喜欢那么早就爬起来，有好多次，我竟在餐桌上睡着了。我一撅起嘴来嘟囔，妈妈就会赏我一个脸子，说：“儍孩子，你以为我教你有多好玩?”(笑声)
所以，我理解你们许多同学还需要时光来调整，来适应开学。但我这天来到那里，是为了和你们讨论一些重要的事情。我要和你们讨论你们的教育问题，以及在新的学年里，你们都应当做些什么。
我做过许多次有关教育问题的讲话。我个性强调职责。
我讲过老师们有职责鼓励和启发你们，督促你们学习。
我讲过家长们有职责确保你们能在学习的状态，按部就班，完成家庭作业，不要把很多时光都花在电视和游戏机上。
我也多次谈到过政府有职责制定严格的教学标准，支持老师和校长们的工作，扭转某些学校工作失调、学生失学的现象。
但是，即使把一切做到最好，即使有最尽职的老师、鼎力支持的家长和最优越的教学设施，如果你们不恪尽自我那一份职责，一切也都会归于徒劳——除非你们能每一天按时上学、注意听讲、把师长们的谆谆告诫铭记在心、付出成功所必需的努力，否则，一切都无济于事!这就是这天我要锁定的主题：对于你们所受的教育，你们每一个人都有职责，而且责无旁贷!
我先从你们对于自我都有什么职责讲起。
你们每一个人都有自我的专长。每一个人都会有所作为和贡献。发现自我——发现自我的潜质或潜能——首先就是你们自我的职责!教育给了你们发现自我的机会。
或许你会成为一位足以著书立说的大作家和记者，但是如果不在作文课上经常练习写作，你就永远不会意识到这一点。或许你会成为一位革新能手或发明家，让人们享用你开发的新一代手机，或救死扶伤的新药和疫苗，但如果你不上理科课、搞搞项目，就不会发现自我这方面的天赋。52article。你将来还可能是一位市长、参议员或大-法官，但若不参加学生会工作或辩论团队，就很可能毫无觉察、自我埋没，让机遇擦肩而过。
我能够向你们保证，不管你将来想要做什么工作和此刻生活条件怎样，你都需要理解相应的教育，来实现自我的理想。你想成为一位医生、教师或警官?还是想成为一位护士、建筑师、律师或是军人?无论你选取哪一种职业，理解良好的教育都是必由之路，别无选取。不完成学业就得不到一份称心的工作。无论做什么，你都需要理解培训，都需要勤奋工作，都需要努力学习。
你们所受到的教育不仅仅会决定你们自我的生活和前途，更重要的是将会决定国家的未来。美国的将来依靠你们。你们这天在校学习的资料，决定着我们国家，将来能否应对各种重大挑战。
你们需要透过理科课程的学习，获取知识和解决问题的技能，治疗癌症和艾滋病，开发新能源技术和保护人类的生存环境。你们需要从文科学习中培养洞察力和批判性思维，消灭贫困、愚昧、犯罪和歧视现象，使我们的国家更加公平和自由。你们需要在各门课程的学习中，厚积薄发，开发自我的创新潜力和独门绝技，创业并组建公司，扩大就业机会，振兴我们的经济。
我们需要你们每一个人都充分开发自我的聪明才智，以帮忙我们老一代人，解决我们最困难的问题。如果你不去做，如果你辍学，你的自弃，不仅仅是在抛弃自我，更是在抛弃你的祖国。
我也明白在校学习并非总是轻车熟道、一帆风顺。我很了解你们在生活中面临着很多困难和挑战，使你们难以潜心学业。
我深有体会。我两岁时，父亲离开了我们，我由单身母亲抚育成人。她不得不去拼命打工、奋斗，有时连帐单都无力支付，别人家的孩子有的东西，她常常买不起给我们。在我幼小的心灵里，虽说有母爱恩深似海，却仍然留有一大-片空白和缺憾——多少次我怀念起父爱如山，多少次我深感孤独无助，与周边环境格格不入。
我没有象应当做的那样，在校始终全心就读，也做过不该做的事情，招到过不应有的麻烦。如果没有这些弯路，我的人生道路还能够更加顺畅。
但是，我毕竟很幸运。我得到过很多第二次机会，得以重整旗鼓，之后还有机会上了大学和法学院，去追求自我的梦想。我的夫人，我们的第一夫人米歇尔·奥巴马，也有过类似的坎坷经历。她的双亲都没进过大学，他们也很穷。但是他们都努力工作，她也很勤奋，所以她就能到我国最高学府深造。
你们当中有些同学可能更加困难，可能在你们的生活中，没有成人能给出你们所需要的那些支持。你们家庭中可能会有人失业，经济拮据。可能你们生活在不够安全的邻里环境，或受到过行为不端朋友的影响。
但无论如何，你的生活现状——你的外表、出身、家境——都不是你忽视家庭作业或在校表现不好的借口。你们没有顶撞老师、旷课或辍学的借口。你们没有不努力学习的借口。
你将来的地位和前途不取决于此刻的处境。没有人能改写你的命运，只有你才会写下你自我的历史和命运，因为这是在美国。你的将来就在你自我的把握之中。